Dei serpenti is the most centrally located milonga in Rome I know. Located in Via dei Serpenti close to Cavour it's easy to find.